在颐和园中， 我想帝王是愁闷的，

在颐和园中，
我想帝王是愁闷的，
他们可能有许多次回想，
先祖在大草原时的快乐日子。

这些金器画瓶，
这些横廊走脊和拱桥假山，
仿佛是人类智慧与艺术的泥沼地。

空气阻隔在高强下，
他们骏马的四蹄也逐渐僵硬，
巨大的宫城似乎成了囚禁王族的地牢。

他们生活在虚假的世界里，
这里没有一个不带花纹的瓶子，
也没有一处不费尽心机地展示高贵与荣华。

那纯粹的干净的，
那辽阔的真实的自然的，
从追逐权势的那一刻起就与这个家族无缘了。

从长城到圆明园，
从国家博物馆到天坛，
我很难喜欢这些能工巧匠手造的宏伟。

因为这里面，
有人类对自己的咒诅，
没有一人为这宏伟尊贵而幸福。